"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Ibu, kami sudah kembali.
- Kami sudah pulang. - Selamat datang kembali.
Apakah kalian sangat lelah? Bagaimana dengan Pulau Jeju?
Aku sangat senang berbulan madunya. Aku sama sekali tidak lelah.
"Setahun kemudian"
Apakah semenyenangkan itu?
Ya. Ini untuk kalian.
Kami membelikan ini untuk keluarga.
Kalian jauh-jauh ke Pulau Jeju dan membawa pulang pisang?
Kalian tidak membelikan kami apa pun?
Tentu saja kami belikan. Jeong Wook.
Ini untuk Paman dan Bibi.
- Itu... - Kalian tidak perlu melakukannya.
- Benar. - Terima kasih, Jeong Wook.
Hadiah untuk Ibu ada di koper. Akan kuberikan nanti.
Baiklah. Kalian pasti lelah. Bongkarlah barang dan beristirahat.
Baiklah.
Sampai nanti.
Karena kini sudah berbulan madu, rasanya kita benar-benar menikah.
Aku juga. Kita seharusnya pergi begitu menikah.
Maaf kita harus menunggu sampai setelah pemilihannya.
Tidak apa-apa. Tentu saja kita harus menunggu.
Aku sangat bahagia dalam bulan madu kita.
Mari saling mencintai dan menyayangi serta terus bahagia selamanya.
Ya, baiklah.
Selamat atas pemilihanmu.
Terima kasih.
Pastinya tidak mudah masuk ke politik.
Aku terkesan.
Aku berutang itu kepada bantuan dan dukungan semua orang.
Kudengar kamu belum lama ini membeli perusahaan konstruksi.
Kamu mungkin akhirnya akan memiliki
semua perusahaan besar di Korea.
Sebesar itulah keinginanku untuk kembali ke sini.
Aku sejak dahulu penasaran. Kudengar bisnis pertama
yang kamu lakukan saat pindah ke Jepang adalah tambang.
Kamu sudah memiliki dana yang cukup pada saat itu?
Apa?
Ya, semacam itulah.
Begitu rupanya.
Bagaimana mengelola Tepung Chungil?
Kamu belum pernah memiliki perusahaan tepung.
Aku bisa mengatasinya sejauh ini,
namun perusahaan baruku sangat membuatku sibuk.
Aku butuh seseorang untuk mengelola Chungil.
Benarkah?
Perlu kucarikan orang yang layak?
Tidak usah, kamu pasti sibuk dengan bisnis dan politik.
Serahkan itu kepadaku.
Baiklah. Kalau kamu butuh bantuanku, katakanlah.
Akan kuusahakan semampuku.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Semua perusahaan yang dibeli Pimpinan Kang tampak berjalan baik.
Dia terlihat menjadi lebih baik.
Ada rumor kalau dia pengusaha berbakat,
namun dia bisa membangkitkan Chungil meski ada boikot.
Dia bukanlah eksekutif biasa.
Aku seharusnya tidak menjual perusahaan itu.
Sayang sekali.
Itu pilihan terbaik pada saat itu.
Benar. Terlalu berisiko bagi kita untuk membeli perusahaan itu.
Itu belum terlambat.
Banyak hal berubah sejak saat itu dan kalau Ayah mau,
aku yakin Ayah bisa mengubah keadaannya.
Aku bisa saja kalau mau.
Perhatian Pimpinan Kang teralihkan oleh perusahaan barunya
dan dia mencari seseorang untuk mengelola Chungil.
Kita bisa memanfaatkan kesempatan ini.
Aku akan memikirkan caranya.
Aku sejak dahulu penasaran. Kudengar bisnis pertama
yang kamu lakukan saat pindah ke Jepang adalah tambang.
Kamu sudah memiliki dana yang cukup pada saat itu?
Kalau kamu lelah, kita bisa berhenti untuk tidur sebentar.
Tidak, aku harus bergegas. Mereka akan khawatir.
Maaf, namun aku sangat mengantuk.
Mari tidur sebentar.
Aku tahu di mana keluargamu.
Masuklah.
Ada apa?
Setelah semua kerja keras, kita akhirnya menandatangani
kesepakatan dengan Toko Roti Samyoung.
Benarkah? Itu kabar yang sangat bagus.
Pesanan pertama mereka 1.500 karung dan kita akan mengirimkannya besok.
Bisakah kita memenuhi tenggatnya?
Manajer pabrik bilang bisa.
Baiklah. Ini pengiriman pertama kita ke Samyoung.
Pastikan semuanya berjalan baik.
Aku juga berpikir sebaiknya mencari seseorang untuk mengelola Chungil.
Apa maksud Bapak?
Aku harus mempekerjakan seseorang sebagai CEO untuk kelola perusahaan.
Tidak akan mudah mendapatkan orang yang begitu, namun tetaplah mencari.
Baiklah, Pak.
Tepung Chungil.
Seung Joon.
Kalau begitu, kamu membatalkan makan malam dengan ayah?
Kamu lebih memilih teman-temanmu daripada ayahmu sendiri?
Baiklah, sampai nanti.
Cukup untuk hari ini.
Ini upah harian kalian.
Terima kasih.
- Kalian bekerja dengan baik. - Terima kasih.
Terima kasih. Bisakah kalian datang lebih cepat besok pagi?
Kita harus mengejar tenggat.
Baik, Pak.
Kerja bagus.
Terima kasih. Kamu juga.
Soo In.
Makanlah sesukanya, Pak Kim.
Kamu juga, Tae Soo.
Baiklah.
Kamu datang untuk mentraktir kami makan?
Aku memang sudah di dekat sini.
Kalian masih belum makan?
Kami harus memenuhi tenggat dan tidak ada waktu untuk makan.
Tidakkah pekerjaannya terlalu berat?
Pada awalnya begitu, namun sepertinya aku mulai terbiasa.
Sekarang tidak apa-apa.
Nyonya Cho mengkhawatirkan pekerjaan yang Bapak lakukan.
Cobalah makan tepat waktu.
Baiklah, jangan khawatir.
Berkat Tae Soo pekerjaannya jauh lebih mudah.
Tidak juga. Bapak akan baik-baik saja sendiri.
Tidak. Kalau bukan karenamu, aku pasti sangat kesulitan.
Aku sungguh minta maaf atas semuanya.
Kamu seperti ini karena aku.
Jangan bilang begitu, Pak Kim.
Astaga.
Ini minuman serealia dingin kalian.
Terima kasih.
Enak dan dingin.
Apakah Young Sun ke Seoul lagi?
Apa keadaan Nyonya Cho membaik?
Kurasa begitu.
Kurasa Young Sun mau Nyonya Cho tinggal bersama kita.
Dia tidak mengatakan itu, namun aku bisa merasakannya.
Benarkah? Kakak mengerti kenapa dia merasa seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
Kamu bisa tinggal bersamanya?
Memang apa susahnya kalau dia pindah ke sini?
Seon Woo bisa dibilang anak bagiku.
Aku akan merasa lebih baik kalau mereka pindah dengan kita
daripada berjuang sendiri di Seoul.
Kenapa Kakak mencoba memaksakan Soo In menikah dengan Pak Kim?
Kenapa kamu mengungkit masa lalu?
Suatu hari beri tahukan hal itu kepada Young Sun.
Kalau Kakak bertanya, dia akan menolak karena merasa bersalah.
Baiklah, aku akan menunggu saat yang tepat.
Lakukanlah.
Pak Kim.
Pak Jang, kenapa kemari?
Aku mendengar kabar mengenai Sekretaris Kim.
Sekretaris Kim?
Bukankah dia masih di penjara?
Dia dihukum lima tahun karena menambahkan bubuk kapur ke tepung.
Adakah masalah?
Tidak juga.
Dia dibebaskan bersyarat karena menjadi narapidana teladan.
Benarkah? Kenapa kamu menyinggung tentang dia?
Aku ingat kamu ragu mengenai
siapa yang membuat Sekretaris Kim menambahkan bubuk batu kapur.
Aku bertanya-tanya apakah Pak Jung juga mungkin terlibat dalam hal itu.
Begitu rupanya.
Aku tidak terpikirkan hal itu.
Kamu bertemu Sekretaris Kim?
Dia menghilang setelah dibebaskan.
Aku tidak bisa menemukannya.
Begitu rupanya.
Terima kasih banyak sudah melakukan semua ini untukku.
Ini bukan apa-apa. Aku melakukan yang seharusnya.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Baik-baik saja.
Kamu kesulitan, bukan?
Tidak, aku juga baik-baik saja.
Apakah keadaan nenekmu baik?
Ya, keadaannya jauh lebih baik.
Ibu Soo In datang setiap hari untuk merawatnya.
Ibu Soo In?
Tidak apa-apa. Aku tahu semuanya, Pak Jang.
Apa maksudmu?
Aku tahu ibu Soo In adalah ibuku.
Pak Kim.
Entah apakah
aku sebaiknya memberitahunya jika sebenaranya aku tahu.
Ibu kini terlihat jauh lebih baik. Aku sangat lega.
Keadaanku sangat baik karena Soo In merawatku dengan baik.
Berhentilah kemari.
Ibu.
Soo In tinggal di rumah karena harus mengurusku.
Karena kini keadaanku sudah jauh lebih baik,
aku menyuruhnya untuk mulai bekerja lagi.
Kamu bisa berhenti datang mengunjungiku.
Apa yang akan Seon Woo pikirkan saat melihatmu?
Pikiran itu membuatku merinding.
Maaf, Ibu. Kalau begitu, aku akan meninggalkan Ibu.
Pak Kim.
Ibu.
Ada yang mau kukatakan.
Apa? Kamu tahu semuanya?
Ya.
Nenekku dan Ibu ingin merahasiakannya dariku,
jadi, aku tadinya akan berpura-pura tidak tahu selamanya.
Namun setiap kali aku melihat Ibu...
Itu sangat sulit.
Maaf. Ibu sungguh minta maaf.
Tolong jangan bilang begitu.
Aku tahu Ibu merasa lebih menderita.
Tidak. Semua ini salah ibu.
Ibu membuatnya terlalu sulit bagimu.
Aku anak Ibu.
Bicaralah dengan bebas.
Saat mengetahui kalau Ibu adalah ibu kandungku,
aku tidak bisa berhenti membayangkan segalanya.
Aku terpikirkan wajah Ibu saat memanggilku,
dan suara Ibu saat menyebut namaku.
Aku berharap bisa mendengarnya suatu hari nanti.
Seon Woo.
Ibu.
Aku sangat bahagia serta bersyukur bahwa ibu
yang kukira sudah meninggal ternyata masih hidup,
dan aku bahkan bisa bertemu dengan Ibu.
Terima kasih, Seon Woo.
Ibu banyak memperlakukanmu dengan salah.
Terima kasih sudah memaafkan ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku mau melakukan banyak hal untuk Ibu,
namun aku sungguh minta maaf tidak bisa saat ini.
Aku merasa sangat bersalah.
Jangan. Ibu tidak menginginkan apa pun darimu.
Aku berjanji anak Ibu akan hidup dan bekerja sangat keras.
Aku akan mendapatkan kembali Tepung Chungil.
Lihatlah aku melakukannya.
Ya, ibu percaya kamu akan melakukan itu.
Ibu percaya kepadamu.
Apakah Ibu keberatan
kalau aku yang menggenggam tangan Ibu kali ini?
Ibu.
Seon Woo.
Aku sudah pulang.
Maaf meninggalkanmu sendiri sepanjang hari.
Tidak apa-apa.
Kakak habis menangis?
Tidak.
Apakah karena si wanita tua itu?
Kamu sebaiknya membawanya dan Pak Kim ke Incheon.
Apa?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku sudah berbicara dengan Kakak tadi.
Dia juga mau tinggal bersama Nyonya Cho dan Pak Kim.
Kita semua akan merasa lebih baik dengan begitu.
Dal Ja...
Kita sambut mereka agar tidak merasakan adanya tekanan.
Baiklah. Aku akan menanyakan mertuaku.
Terima kasih banyak.
Itu bukan apa-apa.
Aku sudah membersihkan semua. Kita bisa tutup dan pulang.
Kenapa Nyonya tidak bisa makan? Nyonya tidak lapar?
Aku sudah bersikap jahat kepadamu dan Seon Woo.
Aku percaya kepada orang yang salah dan semua orang yang kusayangi
harus menanggung akibatnya.
Jangan bilang begitu, Nyonya.
Pak Jung-lah penjahatnya. Kenapa Nyonya harus menyiksa diri?
Nyonya sebaiknya berhenti begitu.
Pak Kim sepertinya bisa bertahan.
Nyonya harus kuat.
Seon Woo yang malang.
Kenapa dia harus menderita seperti ini?
Nyonya...
Aku sudah memperlakukannya dengan salah
dan dia menanggung akibat melebihi yang seharusnya.
Dompet?
Seseorang pasti menjatuhkannya.
"Pimpinan Tepung Chungil Kang Myung Han"
Aku tidak masalah kehilangan tasnya,
namun dompetnya adalah hadiah ulang tahun dari anakku.
Aku sangat menginginkan dompet itu kembali.
Baiklah. Aku akan menunggu kabarnya.
Masuklah.
Ada seorang nona datang ingin bertemu Bapak.
Dia menemukan dompet Bapak.
Benarkah? Biarkan dia masuk.
Masuklah.
Halo.
Kamu menemukan dompetku?
Ya. Bapak kehilangan ini?
Benar. Terima kasih banyak.
Aku menemukannya di jalan dan melihat kartu nama Bapak.
Begitu rupanya.
Aku tidak menyangka akan mendapatkannya kembali.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih kepadamu.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Pak, aku punya kabar buruk.
Manajer pabrik tadi menelepon. Ada mesin yang rusak
dan produksi terhenti.
Komponennya tidak ada dan tidak bisa diperbaiki hari ini. Apakah ada ide?
Apakah kita punya stok cukup untuk pesanannya?
Kita bisa menyuplai klien yang lain dengan stok di gudang,
namun tidak cukup untuk Samyoung, klien terbaru kita.
Aku akan ke pabriknya.
Beri tahu kepada manajer untuk berusaha semampunya.
Baik, Pak.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak melihat adanya solusi.
Pak.
Pak Kim.
Soo In, sedang apa kamu di sini di saat seperti ini?
Aku datang karena butuh bantuan Bapak.
Bantuanku?
Perihal apa?
Kenapa kamu ke sini?
Aku datang untuk meminta bantuan kepadamu.
Bantuan? Bantuan apa?
Satu mesin di Tepung Chungil rusak
dan mereka kesulitan mengejar tenggat.
Astaga.
Aku berharap kamu mengizinkan mereka menggunakan salah satu mesinmu.
Hanya mesinnya. Chungil akan
menyediakan gandum dan tenaga kerjanya.
Tentu saja, mereka akan membayar biaya operasi.
Baiklah, kalian boleh menggunakannya.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Chungil membantu kami setiap kali kami dalam masalah.
Aku bisa melakukan ini untuk mereka.
Terima kasih karena sudah bersedia.
Entah ini akan terdengar bagaimana,
namun kini kamu tidak punya hubungan apa-apa dengan Chungil.
Kenapa kamu berusaha keras untuk menolong mereka?
Aku mungkin tidak bekerja di sana lagi,
namun hatiku masih di sana.
Aku tidak bisa mengabaikan kabar tentang kesulitan mereka.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah membantu.
Terima kasih banyak. Kami bisa mengatasi krisis berkatmu.
Kamu sudah mendapatkan semua tepung yang dibutuhkan?
Ya. Berkat bantuanmu, kami berhasil memasok semua klien.
Syukurlah.
Aku coba-coba karena belum pernah punya perusahaan tepung.
Aku tidak mau memikirkan hal yang akan terjadi tanpa bantuanmu.
Aku senang bisa membantu.
Hidup bisa sangat menarik.
Soo In menemukan dompetku di jalan
dan lewat dia, aku bisa mendapat bantuan mantan CEO Chungil.
Aku berutang banyak kepadamu dan tidak tahu bagaimana membalasmu.
Aku tidak membantu untuk mendapatkan imbalan.
Aku tahu, namun aku merasa tidak enak.
Aku meminta banyak darimu meski mengetahui
kamu akan merasa tidak nyaman.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Kalau begitu, bolehkah aku meminta satu bantuan kepadamu?
Tentu saja boleh.
Seperti yang kamu tahu, nenekku dan aku
harus meninggalkan perusahaan dengan tiba-tiba
karena dijual sebelum kami mengetahuinya.
Kami tidak sempat berpamitan
kepada staf atau pegawai kami.
Kami semua bekerja bersama seperti keluarga
dan pergi tanpa berkesempatan menjelaskan yang sebenarnya terjadi.
Hal itu selalu mengusik pikiranku.
Jagalah para staf
menggantikan aku dan nenekku.
Itu saja yang kuinginkan.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan memperlakukan para staf dengan baik
dan menebus kepergianmu yang mendadak.
Terima kasih.
Kalau begitu, kami sebaiknya pergi.
Soo In, ayo pergi.
Aku sungguh minta maaf.
Saat mendengar mereka punya masalah di pabrik,
Bapak orang pertama yang terpikirkan olehku.
Memangnya kenapa?
Aku baru menyadari belakangan ini kalau meminta bantuan Bapak
bisa membuat Bapak sedih atau terluka.
Kalau aku sudah lancang dan merepotkan Bapak,
aku sungguh minta maaf.
Nenek dan ayahku mendirikan Tepung Chungil.
Aku senang bisa membantu.
Kamu sudah bertindak benar dan aku berterima kasih kepadamu.
Kami semua bekerja bersama seperti keluarga
dan pergi tanpa berkesempatan menjelaskan yang sebenarnya terjadi.
Itu selalu mengusik pikiranku.
Jagalah para staf menggantikan aku dan nenekku.
Masuklah.
Bapak memanggilku?
Cari tahu apa yang dilakukan Kim Seon Woo.
Baik, Pak.
Seol Hee!
Man Pyo, sedang apa kamu?
Kakak tidak lihat? Kucuci piring dan sekarang mengeringkannya.
Kenapa kamu mencuci dan mengeringkan piring?
Istrimu yang menyuruhmu melakukan ini?
Tidak, aku melakukannya karena mau.
Dia menyuruhmu mengatakan itu kalau kakak bertanya?
Kamu mustahil mau melakukan ini dan tidak pernah kerjakan tugas rumah.
Itu benar. Aku sungguh mau mencuci piring hari ini.
Sudahlah. Di mana dia?
Aku akan memakai warna ini hari ini.
- Seol Hee! - Astaga.
Tidak bisakah kamu mengetuk dahulu sebelum masuk?
Kamu pikir aku mau mengetuk?
Perihal apa ini?
Astaga.
Ada apa dengan Kakak?
Jangan ikut campur.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Adikku
tidak pernah mengerjakan tugas rumah seumur hidupnya.
Bagaimana kamu bisa membuatnya mencuci dan mengeringkan piring?
Beraninya kamu duduk di kamarmu dan mengecat kukumu?
Itukah kenapa kamu sangat kesal?
"Itukah kenapa..."
Aku sudah beri tahu yang sebenarnya, namun dia tidak mau memercayaiku.
Kakak, aku sungguh mau mencuci piring hari ini.
Kamu berharap kakak percaya itu?
Kenapa kamu mau melakukan itu?
Karena aku tidak mau tangan istriku basah.
Apa?
Astaga.
Aku akan mengerjakan selebihnya. Tidak usah terlalu kesal.
Kamu tidak boleh ke dapur.
Kukumu belum kering.
Aku akan menaruh semuanya.
Kamu beristirahat saja dan biarkan kukumu kering.
Tidak apa-apa, aku akan mengecatnya lagi nanti.
Aku sungguh tidak keberatan.
Aku tidak tahan dengan ini.
Ada apa?
Kakakmu sungguh tidak menyukaiku.
Dia tidak sabar untuk menyingkirkanku.
"Nakwon"
Pak Kim.
Maukah kamu mempertimbangkan kembali ke Chungil?
Apa maksudmu?
Aku sebenarnya mencari seseorang untuk mengelola perusahaan itu.
Aku kesulitan menemukan kandidat yang layak,
lalu kebetulan bertemu denganmu.
Caramu mengatasi masalah pabrik itu menegaskan bahwa kamu akan sesuai.
Sejujurnya, aku tidak mengerti
kenapa kamu menawarkan ini.
Kamu pasti tahu yang terjadi.
Kamu dan Nyonya Cho
mengelola perusahaannya dengan sangat transparan.
Sejujurnya, aku tidak mengerti kenapa nenekmu
diselidiki atas penggelapan.
Dia difitnah.
Itu melibatkan yayasan dan aku tidak berhak
mengomentari itu.
Apa pun itu, kesimpulanku adalah tidak ada masalah
membiarkanmu mengelola perusahaannya.
Kalau kamu masih peduli terhadap perusahaan dan stafnya,
kurasa kamu sebaiknya menerima tawaranku.
Pimpinan barunya menawarimu
pekerjaan sebagai CEO Tepung Chungil?
Ya.
Kenapa dia mau melakukan itu?
Dia tidak menjelaskan detailnya,
namun dia kesulitan karena belum pernah
mengelola perusahaan tepung.
Itu pasti keputusan yang sulit bagimu.
Memang. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Seon Woo, apakah kamu ragu-ragu
karena harga dirimu?
Bukan. Tepung Chungil seperti rumah kedua kita.
Aku tidak punya alasan menolak
posisi apa pun untuk menyelamatkan harga diriku.
Lalu kenapa kenapa kamu ragu-ragu?
Chungil masih berbisnis dengan Mi Taesan.
Aku tidak suka bertemu Pak Jung atau Pak Choi lagi.
Sekarang nenek mengerti
kenapa kamu enggan kembali.
Pertimbangkanlah lagi
dan ikuti kata hatimu.
Nenek akan mendukung keputusanmu.
"Tepung Chungil"
Masuklah.
Halo.
Halo, Pak Kim.
Kamu datang langsung, dan itu memberiku harapan
kalau kamu akan menerimanya.
Ya. Aku memutuskan menerima tawaranmu.
Aku akan bekerja di Chungil.
Bagus. Aku senang kamu memutuskan begitu.
Perusahaan di tangan yang tepat.
Kuharap hubungan kita bisa baik.
Kamu akan bekerja hari ini?
Ya, kalau itu yang kamu inginkan.
Terima kasih. Aku sungguh butuh bantuan,
karenanya bisakah kamu mengambil alih mulai hari ini?
Aku ada pertemuan kerja sambil makan siang hari ini.
Kamu sebaiknya ikut denganku.
Tentu.
Kita akan rapat dengan perusahaan mana hari ini?
Kamu mungkin mengenal orang-orangnya.
Mereka pembeli jangka panjang kita. Mi Taesan.
Aku mengenal mereka.
Pak Jung bilang akan membawa Pak Choi.
Mari menemui keduanya.
Aku penasaran siapa yang direkrut Pimpinan Kang sebagai CEO.
Mempertimbangkan keadaannya,
dia harus merekrut seseorang yang punya pengetahuan.
Siapa pun itu, kuharap dia tidak menghalangi kita.
Halo.
Aku datang tepat waktu. Kalian tiba lebih cepat.
Kami juga baru tiba.
Masuklah, Pak Kim.
Kita bertemu lagi.
Kamu akan butuh sekretaris.
Kamu keberatan kalau aku merekrut stafku sendiri?
Soo In, apakah kamu mau bekerja denganku di Chungil?
Aku akan berusaha semampuku untuk membantu.
Minggir!
Kamu seharusnya memperhatikan ke mana arahmu.
Aku sungguh minta maaf. Kamu baik-baik saja?
Ayah.
Keduanya kini tidak akan berhenti.
Kamu dituntut atas penggelapan.
Pak.
Seseorang mencuri dari gudang kita?